Sounds like a pretty bad situation. My guess is too many fish in a really small tank, even if they are juviniles. I'd take them all back to the LFS since you know them and just get store credit or perhaps trade them out for something that can live in flourish in your nano.
Any signs of...