I don't have a cube, so I can't give any specific advice, but from looking at them I would think it would be very easy to drill a small hole in the lid to run your wiring for the switch, and the airline tube to run the water into the tank, then just glue an acrylic bracket to hold the switch wherever you want it.
B